건설연맹홈 건설사무홈      
 
   
     
 
Untitled Document
 
현재위치 : Home >  소식/속보 > 알림/새소식 
     
 
 
   
 
BWI 홈페이지에 신기철지부장등 구속 기사 실려
중앙관리자   등록일 2012-03-05 조회 1262
첨부파일 첨부 파일이 없습니다
(영문 기사 한글번역내용)

제목) 한국에서 연대집회 참여한 이유로 6명 구속

전국건설산업노동조합연맹 전국건설노동조합 충남건설기계지부 6명의 동지들이 현대자동차와 기아자동차에 엔진을 공급하는 유성기업 파업투쟁에 연대했다는 이유로 구속 되었다.

전국금속노조의 지부인 유성기업은 1일 2교대제와 심야노동 철폐을 요구하며 2011년 5월 17일부터 파업을 했었다.

연대집회는 6월 22일 민주노총 충남지역본부에 의해 조직 되었었다. 합법적인 집회였음에도 불구하고 경찰은 집회에 참가한 전국건설노조 조합원들에게 가스를 사용하고 물대포,그리고 방패로 폭행하였다.

집회 참가로 수많은 조합원들이 연행 되었고 정부와 경찰은 집회참가자들에게 손해배상청구소송을 하였다.

2012년 2월 14일 현재 유성기업파업을 지원했다는 이유로 건설노조와 금속노조 11명의 노동자들이 구속되어있다. 그들중 2011년 7월 17일 구속된 신기철 충남건설기계지부장은 항소심에서 3년의 실형을 선고받았다.
다른 5명의 건설노조 조홥원들은 3월 재판이 열려 선고가 내려질 것으로 예상 된다.

국제건설목공노련 사무총장 암벳 유손은 우리는 파업지원을 위해 합법적인 집회에 참여한 노조 조합원들을 구속한 것에 깊은 우려를 표한다라고 말했다. 또한 우리 투쟁의 목표는 노동자들의 결사의 기본적인 자유 뿐만 아니라 단체행동의 권리를 위한 것이다. 우리는 집회에 참여한 신기철지부장을 비롯한 다섯명의 동지들의 석방을 촉구하는 전국건설산업노동조합연맹을 강력히 지지한다. BWI는 상황에 대해 계속적으로 지켜볼 것이다.

- BWI 홈페이지 영문기사 -

Six Union Members Jailed for Participating in Solidarity Rally in South Korea

Six union members of the Chungnam Branch of Korean Construction Workers Union (KCWU) affiliated to the Korean Federation of Construction Industry Trade Union, one of BWI members in South Korea were jailed for participating in solidarity rally for striking workers at Yoosung Company, which produces auto engine components for Hyundai and Kia motors. The Yoosung Chapter of Koreann Metal Workers’ Union (KMWU) had conducted a strike for abolishing over night shift and installing consecutive two day shifts since 17th May 2011.

The solidarity rally was organised by Chungnam Regional branch of the Korean Confederation of Trade Union on June 22, 2011. Despite the fact that the strike was legal, police using tear gas, water cannons, and police shields physically prevented the members of the Chung Branch of the KCWU from participating in the rally.

Many were arrested as a result of their participation at the rally. In addition, the South Korean government and the police filed a compensation suit against the union members who had participated in the rally.

As of February 14 2012, eleven union members from both the KMWU and the KCWU are still imprisoned due to their support for the Yoosung workers’ strike. Among them, Shin Ghi-Cheol, Chair of the Chungnam Branch of the KCWU was sentenced to three years in prison on 17 July 2011. Other 5 members from the branch are under trial process with detention and expected to get court rulings in the coming March.

“We are very concerned that trade union members who were participating in a legal rally to support striking workers were arrested,” stated Ambet Yuson, General Secretary of BWI. He continued, “This goes against the fundamental right to assembly as well as workers right to collective action. We strongly support the KFCITU’s call for the release of Shin Ghi Cheol and others who participated in the rally.”

The BWI will continue to monitor the situation.

- 자세한 기사내용은 아래 링크를 복사해서 인터넷 창에 붙여넣기 하시거나 연맹홈페이지 우측에 있는 국제건설목공노련 링크를 클릭하시면 볼 수 있습니다.

http://www.bwint.org/default.asp?Language=EN





 
글쓰기 수정하기 삭제하기 목록으로
 
 
   
 
 
     
 
 
 
Copyleft by 전국건설산업노동조합연맹
서울시 영등포구 대림로 146 어수빌딩 4층 (07422) ☎ (02)843-1432 Fax.(02)843-1436
전국건설노동조합
서울시 영등포구 대림로 146 어수빌딩 3층 (07422) ☎ (02)841-0291 Fax.(02)831-6238
전국건설기업노동조합
서울시 은평구 통일로 684 18동 1층 (03371) ☎ (02)790-0777 Fax.(02)790-3747
전국플랜트건설노동조합
 서울시 영등포구 대림로 146 어수빌딩 3층 (07422) ☎ (02)834-5375 Fax.(02)843-1436